Skip to main navigation menu Skip to main content Skip to site footer


Número 0

Opinion

The virtues of theoretical pluralism vs the curse of Babel

Published 2026-10-20

  • Javier Franco Aixelá

Javier Franco Aixelá
Universidad de Alicante

Abstract

Opinion

PDF (Español (España)) PDF

References

  1. Bachmann-Medick, Doris. 2006. Cultural Turns: Neuorientierungen in den Kulturwissenschaften. Hamburgo: Rowohlt Taschenbuch. Citado por la traducción inglesa de Adam Blauhut: Cultural Turns: New Orientations in the Study of Culture. 2016. Berlín: de Gruyter.
  2. Bassnett, Susan y André Lefevere. 1990. “Introduction: Proust’s Grandmother and The Thousand and One Nights.” En Translation, History, and Culture, editado por Susan Bassnett y André Lefevere, 1–13. Londres: Pinter.
  3. Bassnett, Susan. 1993. Comparative Literature: A Critical Introduction. Oxford: Blackwell.
  4. Chesterman, Andrew, Helle V. Dam, Jan Engberg y Anne Schjoldager. 2003. “Bananas – on names and definitions in translation studies.” Hermes: Journal of Language and Communication Studies 31: 197–209. Disponible en: https://tidsskrift.dk/her/article/view/25744. https://doi.org/10.7146/hjlcb.v16i31.25744.
  5. Collins, Sophie. 2019. “Radical Ekphrasis; or, An Ethics of Seeing.” En Translating Across Sensory and Linguistic Borders: Intersemiotic Journeys between Media, editado por Madeleine Campbell y Ricarda Vidal, 371–394. Londres: Palgrave MacMillan. https://doi.org/10.1007/978-3-319-97244-2_17.
  6. Cronin, Michael. 2016. Eco-Translation. Translation and Ecology in the Age of the Anthropocene. Londres: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315689357.
  7. Delabastita, Dirk, 2003. “Translation Studies for the 21st Century. Trends and Perspectives.” Genesis 3: 7–24.
  8. Derrida, Jacques. 1982. “Otobiographies: the Teaching of Nietzsche and the Politics of the Proper Name.” En The Ear of the Other, editado por Jacques Derrida y Christie McDonald, 1–40. Lincoln: University of Nebraska.
  9. Doorslaer, Luc van. 2018. “Bound to expand. The paradigm of change in translation studies.” En Moving Boundaries in Translation Studies, editado por Helle Vronning Dam, Matilde Nisbeth Brogger y Karen Korning Zethsen, 220–230. Londres: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315121871-14.
  10. Elbarbary, Ayman S. 2023. “Ahmed Ibn Fadlan and Bayard Taylor. Travel Writers or Translators?” Vertimo Studijos 16: 45–66. Disponible en: https://www.journals.vu.lt/vertimo-studijos/article/view/32638. https://doi.org/10.15388/VertStud.2023.3.
  11. Engebretsen, Eivind, Tony Joakim Sandset, y John Odemark. 2017. “Expanding the Knowledge Translation Metaphor.” Health Research Policy and Systems 15 (1): 1–4. Disponible en: https://health-policy-systems.biomedcentral.com/articles/10.1186/s12961-017-0184-x. https://doi.org/10.1186/s12961-017-0184-x.
  12. Franco Aixelá, Javier. 2022. “Anisomorfismos.” @ ENTI (Enciclopedia de traducción e interpretación). AIETI. Disponible en: https://www.aieti.eu/enti/anisomorphisms_SPA. https://doi.org/10.5281/zenodo.6362152.
  13. Hermans, Theo, ed. 1985. The Manipulation of Literature. Studies in Literary Translation. Londres: Croom Helm.
  14. Jakobson, Roman. 1959. “On Linguistic Aspects of Translation.” En On Translation, editado por Reuben Arthur Brower, 144–151. Cambridge (Massachusetts): Harvard University. Disponible en: https://web.stanford.edu/~eckert/PDF/jakobson.pdf
  15. Lefevere, André. 1992. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. Londres: Routledge.
  16. Lehoux-Jobim, Etienne. 2025. “Toward a so-called narrow redefinition of translation in Translation Studies.” Cadernos de Tradução 45, s.p. Disponible en: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/10038 . https://doi.org/10.5007/2175-7968.2025.e100385.
  17. Marais, Kobus y Kalevi Kull. 2016. “Biosemiotics and translation studies. Challenging translation.” En Border Crossings: Translation Studies and other disciplines, editado por Yves Gambier y Luc van Doorslaer, 169–198. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.126.
  18. Marais, Kobus. 2013. Translation Theory and Development Studies. A Complexity Theory Approach. Londres: Routledge.
  19. Masiero, Marta. 2019. “Disorienting Dilemmas in Immersive Dance. Caroline Bowditch’s ‘Frida’ and Stephanie Singer’s ‘Bittersuite’.” En Translating Across Sensory and Linguistic Borders: Intersemiotic Journeys between Media, editado por Madeleine Campbell y Ricarda Vidal, 335–352. Londres: Palgrave MacMillan. https://doi.org/10.1007/978-3-319-97244-2_15.
  20. McCartney, Ella. 2019. “Movement as Translation. Dancers in Dialogue.” En Translating Across Sensory and Linguistic Borders: Intersemiotic Journeys between Media, editado por Madeleine Campbell y Ricarda Vidal, 293–309. Londres: Palgrave MacMillan. https://doi.org/10.1007/978-3-319-97244-2_13.
  21. Minors, Helen Julia. 2019. “Translations between music and dance. Analysing the choreomusical gestural interplay in twentieth- and twenty-first-century dance works.” En Translation and Multimodality. Beyond Words, editado por Monica Boria, Angeles Carreres, María Noriega Sánchez y Marcus Tomalin, 158–178. Londres: Routledge.
  22. Mounin, Georges. 1963. Les Problèmes theóriques de la traduction. París: Gallimard.
  23. Norwood, Tamarin. 2019. “Writing drawingly. A case study of multimodal translation between drawing and writing.” En Translation and Multimodality. Beyond Words, editado por Monica Boria, Angeles Carreres, María Noriega Sánchez y Marcus Tomalin, 179–197. Londres: Routledge.
  24. Popper, Karl. 1992. Unended Quest. Londres: Routledge.
  25. Reiss, Katharina, y Hans Josef Vermeer. 1984. Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tubinga: Max Niemeyer.
  26. Toury, Gideon. 1980. In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics - The University of Tel Aviv.
  27. Zwischenberger, Cornelia. 2019. “From Inward to Outward: The Need for Translation Studies to Become Outward-Going.” The Translator 25 (3): 256–268. https://doi.org/10.1080/13556509.2019.1654060.
  28. Zwischenberger, Cornelia. 2023. “On turns and fashions in translation studies and beyond.” Translation Studies 16 (1): 1–16. https://doi.org/10.1080/14781700.2022.2052950.